Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Quattro fasi. Entriamo a Casa Eichen,
entriamo nella corsia riservata, prendiamo Lydia...
- e usciamo. - Se non facciamo qualcosa...
stanotte, morirà lì dentro.
Eccoci qui, ce l'abbiamo fatta.
Stiles...
Morirai, se rimani.
Salve, sono Natalie Martin. Devo vedere immediatamente mia figlia.
- Siamo qui per Lydia Martin. - Lydia, non ti lascerò qui.
- Sto cercando il Mastino Infernale. - Volevi un Mastino Infernale?
Credo che ne abbia trovato uno.
Forza.
Portiamo Lydia fuori da qui.
Sta' indietro.
Ho detto di stare indietro.
- Prendetelo. Guarirete, forza. - Quel tizio va a fuoco!
Theo, non funziona!
Scusami, Theo...
con lei non ho ancora finito.
Lydia!
Subsfactory presenta:
Teen Wolf 5x16 - Lie Ability
Traduzione: Tiss, nico77224, An_Omega, TurquoiseSoul
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non andare.
Devo.
Resta.
Restare qui?
Con te?
Resta con noi.
Theo è convinto di potergli rubare il potere.
E' pazzo.
Ci rimetterà la pelle.
- Credi che Scott riuscirà a salvare tutti? - So che lo farà.
Ora è diverso.
Credo che...
morire gli abbia fatto qualcosa.
Ha fatto qualcosa anche a me.
Ma niente di buono.
E se succedesse di nuovo?
E se venissi ferita?
Cosa vorresti che facessi...
adesso che sai tutto?
Inizio a domandarmi da che parte stai.
O, magari, stai iniziando a comprendere qual è il tuo ruolo.
Quale ruolo?
Per quale motivo Theo ti ha lasciata qui?
Perché non lasciare Josh o Corey?
Sei più forte e più veloce di entrambi.
Più coraggiosa.
So perché sono bloccata qui con te.
Perché quando si tratta di Liam...
non riesco a ragionare.
Potresti andartene. Potresti correre ad aiutarlo.
Non lo saprebbe nessuno.
A parte te.
Theo non è un mio amico.
Vuoi aiutare Liam?
Preoccupati meno di ragionare...
e preoccupati di più della tua capacità...
di raggirare.
Chi ha una visuale sulla corsia riservata? Mi serve un quadro della situazione.
E' un campo di battaglia qui sotto.
Ricevuto.
E per quanto riguarda i pazienti? Lydia Martin?
Chi parla?
Parla... l'unità nove.
Non esiste nessuna unità nove.
Con chi parlo? Come hai fatto a...
Ci serve un altro modo per entrare nella corsia riservata.
Come superiamo la cenere di frassino?
Ancora non lo so. Ma c'è qualcun altro che potrebbe aiutarci.
Chi?
Meredith.
Fa' provare me.
Non la troverai senza il mio aiuto!
- Non so quanto riuscirò a resistere. - Come hai fatto, in passato?
Scott mi ha portata fuori. Ma l'ha quasi ucciso.
Bene...
e se provassimo a scaricare a terra?
Hai una laurea in ingegneria elettrica? Perché io non so come si fa.
- Devi andartene di qui. - Non posso lasciarti.
Sarei dovuta restare nel deserto con le Skinwalker.
Non riesco a controllarlo.
Non ne sarò mai in grado.
Kira, ha funzionato! L'hai visto anche tu.
Ti sei controllata abbastanza da causare il calo di tensione. Puoi fermarti.
Non riesco!
Malia, vattene!
Meredith?
Meredith, sono Scott.
Scott McCall.
Stiles.
Anch'io voglio tirarla fuori di qui.
- Sento il suo odore. - Cosa vuoi?
Che differenza fa?
Io posso trovarla, tu no.
Porta ai tunnel, vero?
Sono lunghi chilometri.
Potrebbero essere ovunque.
Ehi, Meredith...
mi senti?
Abbiamo bisogno di te.
Stiamo cercando Lydia, vogliamo portarla fuori di qui.
Scott, credo che dovremmo andarcene.
Meredith, ascolta...
dev'esserci un altro modo per trovare Lydia. Non possiamo superare la cenere di frassino.
Come facciamo?
Scott...
Potrei farti male.
Va bene.
Kira?
Kira.
Io non lo farei.
L'elettricità la sta ancora attraversando, lo percepisco da qui.
- Posso aiutarla. - Perché?
Perché mi serve il tuo aiuto...
con lui.
Meredith?
Oh, mer...
Non le resta molto tempo.
Cosa le sta succedendo?
Il suo potere la sta consumando.
Il dottor Valack pensa che ne valga la pena, se riesce a rispondere alla domanda.
Che domanda?
"Chi è la Bestia?".
Potrebbe rispondere?
Non ancora.
Non prima che le urla nella sua testa siano abbastanza forti da ucciderla.
Come faccio a trovarla?
Non puoi.
Non riusciresti a superar la cenere di frassino.
Ma...
qualcuno potrebbe.
Chi?
Il Mastino Infernale.
- Intendi Parrish? - Sono connessi.
Trova il Mastino Infernale...
e lui troverà la Banshee.
Cinque messaggi in due minuti?
Qualcuno cerca di attirare la tua attenzione.
Forse dovresti andare.
Io, ovviamente, non vado da nessuna parte.
Potresti, per cortesia, chiudere la bocca?
Ho la sensazione che diventeremo amici, Hayden.
Credo proprio che scopriremo di avere molte cose in comune.
Ora è davvero necessario?
E' veleno di Kanima, preso da Tracy.
Abbastanza da paralizzarti per un paio d'ore.
Se dobbiamo diventare amici, Hayden...
devi davvero imparare a fidarti di me.
Ora mi fido.
Salvala.
E' fuori gioco?
Sì.
Okay.
Pensavo sentissi il suo odore.
L'ho perso.
Allora ritrovalo.
Cosa senti, qua sotto, Stiles?
Prodotti chimici e feci.
Anche se sono convinto che la puzza di feci venga da te.
La sento anch'io.
Sento solo quello. Infatti sto cercando un altro modo.
Potresti stare zitto e lasciarmi concentrare?
Vado a cercarla.
Sai che non ci riuscirai, Stiles. Devi fidarti di me.
Fidarmi di te? Il ragazzo che a nove anni ha ucciso sua sorella?
Sì, avevo nove anni.
Credevo anche che un tizio vestito di rosso scendesse dal camino per consegnare regali.
E quando sono arrivati 3 in maschera a dirmi che mia sorella voleva darmi il cuore,
- ci ho creduto. - E, tutti insieme, l'avete aperta e uccisa.
Una storia bellissima.
E' caduta in acqua e morta in un attimo. Credi che avessi idea di cosa stesse succedendo?
Penso che tu l'abbia spinta.
E penso che ti sia piaciuto.
Da che direzione arrivava?
Da dove arrivava?
Da ovunque.
Tieni duro ancora un po', Lydia.
Puoi farcela.
Voglio che ti concentri su questo, Lydia.
Qualsiasi altro suono che senti...
respingilo.
Concentrati su questo suono.
Così.
Concentrati su questo suono e sulla mia voce.
D'accordo, Lydia?
Non ti preoccupare, Lydia...
l'infermiera Cross non aveva neanche lontanamente la tua forza.
Parrish? Parrish!
Parrish, ehi.
Mi senti?
Come sono arrivato qui?
Non lo sappiamo, abbiamo seguito la puzza di bruciato.
Parrish, ascolta...
Casa Eichen è in isolamento.
Non c'è modo di uscire, eccetto il piano B.
Piano B?
Qual è il piano B?
Non ti preoccupare...
adesso devi trovare Lydia.
- Io? - Veramente, non proprio te.
Diciamo che ci servirebbe l'altro te...
Il Mastino Infernale.
Perché non sta guarendo?
Forse non può, forse è troppo.
O forse è il dolore.
Morirà, vero?
Il battito sta rallentando.
Cosa facciamo?
- Non puoi guarirlo, vero? - No.
Ma posso assorbirgli il dolore.
- Magari aiuta, magari inizia pure a guarire. - Allora fallo.
Prima tu.
- Hai detto che puoi aiutarla. - Sì.
Ma non è come assorbire corrente da una batteria. Ha molta più potenza.
- Vuoi fare qualcosa, o no? - Quando l'aiuterai, non mi fido di te.
Nemmeno io mi fido.
Va bene. Lo facciamo nello stesso momento.
Pronto?
Bene, ci siamo.
Niente.
Fantastico. Sei inutile quanto me.
Sto cercando di salvarle la vita.
Vuoi smetterla con la stronzata dell'altruismo?
Vuoi Lydia perché ti porterà a Parrish. Vuoi Parrish perché ti porterà alla Bestia.
- E allora? Anch'io la voglio morta. - Dopo aver assorbito il suo potere, vero?
Sappiamo perché hai preso gli artigli.
- E sappiamo che stai cercando Deucalion. - Ho trovato Deucalion.
Hai ragione.
Aiuterò Parrish a fermare la Bestia.
Assorbirò il suo potere, e le spezzerò il collo.
Forse non mi vedete come il buono,
ma potrei essere quello che salva il culo a tutti.
Rompilo.
Cosa?
Il suono attraversa i tubi.
Sentirai meglio, idiota. Rompilo.
Lydia?
Mi senti?
Cosa vuoi da me?
Voglio il tuo aiuto contro i Dottori del Terrore.
Mi hanno rovinato.
Mi hanno distrutto.
Mi hanno portato all'ossessione. Destinato ad essere ridicolizzato.
La gente credeva fossi un mostro.
Mentre stavo solo cercando di fargli aprire gli occhi.
Ora vuoi che sia i tuoi occhi.
Vedrai delle cose, Lydia.
Cose che nessun altro può vedere.
Potresti non sopravvivere...
ma salveresti la vita ai tuoi amici.
Fallo!
Prima di tutto devi liberare la mente.
C'è un sovraccarico di elettricità nel tuo cervello.
Dobbiamo aspettare che le onde gamma si abbassino.
C'è troppo rumore, non ci riesco.
Se ti metto la maschera adesso, ti ucciderà.
Devi riuscire a liberare la mente.
Sai benissimo cosa hanno creato.
La Bestia.
La Bestia del Gévaudan.
Una versione creata in laboratorio.
Ma non è del tutto cresciuta...
è ancora legata al vettore,
a quella giovane Chimera, e ha bisogno della protezione dei Dottori del Terrore.
- Damnatio memoriae. - Esattamente.
La Bestia nasce come semplice essere umano, un assassino del 1700.
I Dottori del Terrore stanno cercando di fargli ricordare se stesso...
fargli ricordare quell'uomo.
Quando succederà...
il ragazzo non ci sarà più.
- Qualcuno di voi sa come uscire di qui? - E' ancora tutto sigillato.
- Non è soltanto chiuso. - Già, riesco a percepirlo anche io.
- Quindi, cosa dovremmo fare? Aspettare qui? - C'è un piano B.
- Abbiamo qualcuno fuori che può aiutarci. - Chi?
Mason.
Mason sarebbe quello che dovrebbe liberarci?
- E come farà? - Ha una pianta dell'edificio...
e anche una mappa dell'impianto elettrico di Casa Eichen.
Deve solo raggiungere le cabine elettriche che sono dietro l'edificio.
Tranquillo...
Mason sa esattamente cosa fare.
Liam...
richiamami ti prego, non so assolutamente cosa fare...
mi sta venendo un attacco di panico e sono nel panico più totale.
Ho fatto il giro dell'edificio circa 4 volte, ma non riesco a trovare le cabine elettriche.
Beh, in realtà non proprio, ho trovato il luogo dove dovrebbero essere...
ma non ci sono.
C'è solo un muro.
Un muro davvero enorme.
E... ho provato a chiamare anche Hayden...
lei non è ancora arrivata, ma ho sentito scattare l'allarme...
e quindi non so cosa fare.
Quindi, Liam ti prego...
chiamami.
Questo ragazzino, Lydia...
è l'ultima Chimera genetica.
Un ragazzo o una ragazza, potrebbe perfino essere qualcuno che conosci.
L'unico successo, mentre Theo e gli altri non sono che fallimenti.
Ma abbiamo controllato la lista delle Chimera genetiche...
e non c'è nessun altro.
Ve ne sarà sfuggito uno.
Ce ne sarà un altro che ha due diversi tipi di DNA.
Se solo riuscissi a vedere il suo volto...
scoprire chi sia, i tuoi amici potrebbero avere una chance.
La maschera può aiutarti a scoprirlo.
Lydia!
- Che cosa stai facendo? Butta giù la porta! - Ci sto provando!
Mi dispiace, ma il tempo è scaduto.
Sei ritornato.
Ti portiamo fuori di qui, okay?
- Non puoi, è troppo pericoloso. - Lydia...
zitta un attimo, e lascia che ti salvi la vita.
D'accordo...
eccoci qui.
Devi sfondare il muro.
Sfonderai il muro...
con la tua macchina.
Devo solo sfondarlo...
poi togliere la corrente...
e salvare i miei amici. Ci siamo quasi...
d'accordo...
lo butto giù...
e distruggo la mia bellissima auto,
che i miei mi hanno regalato per il compleanno.
Ma così salverò i miei amici.
Ci siamo...
sfonda il muro, okay?
Che diavolo stai facendo?
Grazie a Dio.
- Possiamo usare la tua macchina? - Stai scherzando?
- Non riuscirai a sfondarlo con un auto. - E hai un'idea migliore?
Hayden?
Aspetta. Aspetta, Hayden! Aspetta!
Sono dentro!
Okay...
okay, ci sono due leve rosse.
Devi abbassarle entrambe. Le vedi?
Ne vedo dieci.
- Due. - No, dieci.
Ci sono dieci leve rosse.
Cosa faccio?
Mason?
Mason, cosa devo fare?
Parrish?
Come farà a superare la cenere di frassino?
La brucia dalle mura.
Okay, devi provare a restare in piedi. Il piano non ha funzionato molto bene.
- Quindi avrò bisogno del tuo aiuto, okay? - Avevate un piano?
Sì, e sulla carta non era male.
Ma nella realtà non è andata bene.
Non riesco a trattenerlo.
- Lydia... - Stiles, corri!
Da che parte?
Di qui, andiamo.
Hayden, abbassale tutte!
Abbassale tutte!
C'è un cancello più avanti.
- E Mason? - Se ne sta occupando, fidati.
- Cosa... cosa sta succedendo? - Piano B.
Liam, rallenta! Liam, aspetta!
Ve l'avevo detto!
Ce l'ha fatta.
Dobbiamo andare alla jeep di Stiles.
Riesci a stare in piedi?
- Sta bene? - No.
Dobbiamo andare. Dammi le chiavi. Dobbiamo portarla alla clinica.
Scusate, ma lei viene con me.
Okay, Tracy, aspetta. Non sai cosa potrebbe succedere.
La porto con me, ecco cosa succede. E nessuno di voi farà nulla per...
Qualcuno può portare mia figlia via da questo buco infernale?
- Scott. - Sì, ci sto provando, ci sto provando!
Siamo quasi arrivati. Lydia, resisti, okay?
Lydia, Lydia!. Senti, supererai tutto, okay?
Lydia, guardami, ce la farai!
Ma tu no...
Mettetela sul tavolo.
Tenetela.
- Dottore, penso che debba fare qualcosa! - Infatti.
Ma ora mi serve che la teniate ferma.
- Fermi. - Che diavolo è quello?
Vischio.
Vischio? Ha un cacchio di buco in testa!
Stiles, aiutaci!
Lydia...
Lydia?
Lydia, dai, su.
No, no, no, no, no. Ti prego, Lydia, svegliati!
Dai, su...
Svegliati. Riesci a sentirmi? Lydia?
Lydia, apri gli occhi.
Dai, ti prego!
Ti prego. Ascoltami, Lydia.
Ehi, apri gli occhi, okay?
Lydia, devi aprire gli occhi.
Stai bene?
Stai bene.
Vuoi provare a sederti?
Mamma?
Tesoro!
Mi hanno salvato la vita, mamma.
Stiles mi ha salvata.
Non pagherò per le finestre.
Avevo detto che era solo per le emergenze.
Ho avuto un'emergenza.
Non ti preoccupare, Theo.
Un piccolo attrito tra i ranghi è perfettamente normale.
Hai trovato quello che stavi cercando?
No.
Ma penso di aver trovato qualcosa di meglio.
Un modo per rispondere alla domanda.
"Chi è la Bestia?".
www.subsfactory.it